-------- Message original --------
| Sujet: | Tous avec la Bolivie - All with Bolivia - 2 600 signatures |
|---|---|
| Date: | Sat, 26 Apr 2008 03:20:42 -0400 |
| De: | Antonio Artuso mailto:pueblo@sympatico.ca |
Prière de diffuser ce message - J'envoie ce message à + de 250 adresses - Pour recevoir ou ne plus recevoir mes messages ou m'envoyer vos commentaires : pueblo@sympatico.ca
Please circulate this message - Being sent to + than 250 addresses - To receive my messages, to be removed from my list or to send comments: pueblo@sympatico.ca
Por favor difunda este mensaje - Está siendo enviado a + de 250 direcciones - Para recibir mis mensajes, dejar de recibirlos o enviar sus comentarios: pueblo@sympatico.ca
[FRANÇAIS] + [ENGLISH]
Appel « Tous avec la Bolivie », déjà plus de 2 600 signataires
The call "All with Bolivia" has already been signed by more than 2,600 persons
----- Original Message ----- From: URGENT ; BOLIVIE - Sent: Friday, April 25, 2008 8:55 PM - Subject: Appel « Tous avec la Bolivie » , déjà plus de 2 600 signataires
[FRANÇAIS]
http://www.cubainfo.ain.cu/2008/0425llamamientobolivia.htm
Appel « Tous avec la Bolivie », déjà plus de 2 600 signataires
La Havane, 24.04.08 (ACN)
Plus de 2 600 intellectuels de différentes nations latino-américaines, d'Europe et des États Unis, se sont joints à l'appel « Tous avec la Bolivie » mis en ligne sur le site www.todosconbolivia.org pour dénoncer « les actions subversives et anticonstitutionnelles par lesquelles les groupes oligarchiques prétendent diviser la nation bolivienne ».
Parmi les premiers signataires de cet appel, qui dénonce aussi « la mentalité raciste et élitiste » des secteurs qui cherchent déstabiliser le gouvernement du président bolivien Evo Morales, se trouvent notamment les prix Nobel de la Paix Adolfo Perez Esquivel, de l'Argentine, et Rigoberta Menchu, du Guatemala ; la Mexicaine Elena Poniatowska ; les Etats-uniens Ramsey Clark, ex-procureur général, Noam Chomsky et Howard Zinn ; l'architecte brésilien Oscar Niemeyer ; l'intellectuel belge Armand Mattelard et les Français Ignacio Ramonet, Ramon Chao, Manu Chao, Jean-Marie Binoche et Salim Lamrani.
Parmi les signataires cubains se trouvent notamment les écrivains Cintio Vitier et Miguel Barnet, le dramaturge Anton Arrufat, les poètes Roberto Fernandez Retamar et Nancy Morejon ainsi que le chanteur et compositeur Silvio Rodriguez.
Le document, intitulé « Dénonçons la conspiration visant à diviser la Bolivie », met l'accent sur le fait que la manoeuvre séparatiste en cours dans cette nation sud-américaine constitue « un très dangereux précédent, non seulement pour l'intégrité de ce pays, mais aussi pour celle des autres pays » de l'Amérique latine.
L'appel rejette le dénomme « Statut autonome de Santa Cruz », avancé dans ce département bolivien considéré comme le plus riche du pays et souligne qu'il s'agit en fait d'une manoeuvre inconstitutionnelle qui porte atteinte à l'unité de la nation bolivienne.
« L'histoire montre avec éloquence les terribles conséquences que les processus divisionnistes et séparatistes promus et approuvés par des puissants intérêts étrangers ont eu pour l¹humanité », rappelle le document.
« Nous appelons toutes les personnes de bonne volonté pour qu¹elles rassemblent leurs voix afin de dénoncer, par tous les moyens à leur disposition, cette manoeuvre divisionniste et déstabilisatrice en cette heure historique pour l'Amérique latine », conclut l'appel.
Vous pouvez confirmer votre appui sur le site http://www.todosconbolivia.org/index.php?lang=3
Ou en écrivant à : solidaridad@todosconbolivia.org ,
ou a : cabohorquez@gmail.com ,
ou a : yamp@min.cult.cu
[ENGLISH]
The call "All with Bolivia" has already been signed by more than 2,600 persons
Havana, April 24, 2008 (ACN)
Havana, April 24, 2008 (ACN)
More than 2 600 intellectuals from various Latin America and European countries and from the United States have joined the call "All with Bolivia" posted on the website www.todosconbolivia.org to denounce the "subversive and unconstitutional actions made by oligarchic groups which try to divide Bolivia."
Among the first signatories of this appeal, which also denounced "the racist and elitist mentality" of the sectors who seek to destabilize the government of Bolivian President Evo Morales, are particularly Nobel Peace Prize Laureate Adolfo Perez Esquivel, from Argentina, and Rigoberta Menchu, from Guatemala, Elena Poniatowska, from Mexico; Ramsey Clark, former Attorney General, Noam Chomsky and Howard Zinn, from the United Stades, architect Oscar Niemeyer, from Brazil; intellectual Armand Mattelard, from Belgium, and Ignacio Ramonet, Ramon Chao, Manu Chao, Jean-Marie Binoche and Salim Lamrani, from France.
Among the Cuban signatories are particularly writers Cintio Vitier and Miguel Barnet, playwriter Anton Arrufat, poets Roberto Fernandez Retamar and Nancy Morejon and singer and composer Silvio Rodriguez.
The document, entitled "Denounce the conspiracy to divide Bolivia", emphasizes the fact that the separatist manoeuvre underway in the South American country is "a very dangerous precedent not only for the integrity of this country, but also for that of other countries" of Latin America.
The call rejects the so-called "Autonomous Status of Santa Cruz", put forward in the Bolivian department which bears the same name and which is considered the richest in the country and stresses that it is in fact an unconstitutional manoeuvre which undermines the unity of Bolivia.
"History eloquently shows the terrible consequences that the divisive separatist processes promoted and approved by powerful foreign interests have had for mankind", says the document.
"We call on all people of goodwill so that they join their voices to denounce, by all means at their disposal, this divisive and destabilizing manoeuvre in this historic time for Latin America" concludes the call.
Among the first signatories of this appeal, which also denounced "the racist and elitist mentality" of the sectors who seek to destabilize the government of Bolivian President Evo Morales, are particularly Nobel Peace Prize Laureate Adolfo Perez Esquivel, from Argentina, and Rigoberta Menchu, from Guatemala, Elena Poniatowska, from Mexico; Ramsey Clark, former Attorney General, Noam Chomsky and Howard Zinn, from the United Stades, architect Oscar Niemeyer, from Brazil; intellectual Armand Mattelard, from Belgium, and Ignacio Ramonet, Ramon Chao, Manu Chao, Jean-Marie Binoche and Salim Lamrani, from France.
Among the Cuban signatories are particularly writers Cintio Vitier and Miguel Barnet, playwriter Anton Arrufat, poets Roberto Fernandez Retamar and Nancy Morejon and singer and composer Silvio Rodriguez.
The document, entitled "Denounce the conspiracy to divide Bolivia", emphasizes the fact that the separatist manoeuvre underway in the South American country is "a very dangerous precedent not only for the integrity of this country, but also for that of other countries" of Latin America.
The call rejects the so-called "Autonomous Status of Santa Cruz", put forward in the Bolivian department which bears the same name and which is considered the richest in the country and stresses that it is in fact an unconstitutional manoeuvre which undermines the unity of Bolivia.
"History eloquently shows the terrible consequences that the divisive separatist processes promoted and approved by powerful foreign interests have had for mankind", says the document.
"We call on all people of goodwill so that they join their voices to denounce, by all means at their disposal, this divisive and destabilizing manoeuvre in this historic time for Latin America" concludes the call.
You can confirm your support on the site http://www.todosconbolivia.org/index.php?lang=3
Or write to: solidaridad@todosconbolivia.org
or: cabohorquez@gmail.com
or: yamp@min.cult.cu
